absetzen

absetzen
I.
1) tr abnehmen: Kopfbedeckung, Brille; auf Schultern o. Kopf Getragenes снима́ть снять
2) tr wo niedersetzen, hinstellen ста́вить по- куда́-н .
3) tr Zustand, Haltung, Stellung unterbrechen; in Bewegung innehalten: Geigenbogen приподнима́ть /-подня́ть . Blasinstrument, Trinkgefäß ( von Mund) отнима́ть отня́ть (от губ). Feder отрыва́ть оторва́ть от бума́ги . Gewehr опуска́ть /-пусти́ть . ohne abzusetzen lesen, schreiben, sprechen, trinken не отрыва́ясь . sprechen auch без у́молку . trinken auch без переды́шки
4) tr aussteigen lassen выса́живать вы́садить , сса́живать /-сади́ть
5) Militärwesen tr aus der Luft landen выса́живать вы́садить , выбра́сывать вы́бросить | absetzen вы́садка , вы́броска . absetzen von Landetruppen (aus der Luft) десанти́рование . Landung durch absetzen поса́дочный деса́нт
6) tr abwerfen: Reiter сбра́сывать /-бро́сить
7) tr entwöhnen: Jungtier отлуча́ть отлучи́ть [umg отнима́ть/отня́ть] от ма́тки | absetzen отня́тие (от ма́тки)
8) tr etw.1 setzt etw.2 ab a) v. Fluß - Schlamm, Sand, Geröll, Muscheln в чём-н .I осажда́ется что-н .2 b) v. Bier - Hefe в чём-н .I образу́ется что-н .2 c) v. Milch - Molke при свёртывании чего́-н .I получа́ется полу́чится что-н .2
9) Technik tr ausscheiden выделя́ть вы́делить
10) Zoologie tr Eier откла́дывать /-ложи́ть
11) tr des Amtes entheben смеща́ть смести́ть , отстраня́ть отстрани́ть от <снима́ть снять с> до́лжности. jdn. für abgesetzt erklären объявля́ть объяви́ть , что кто-н . смещён <отстранён от до́лжности, снят с до́лжности>
12) tr verkaufen: Waren сбыва́ть /-быть , распродава́ть /-прода́ть . abgesetzt werden auch расходи́ться разойти́сь
13) tr etw. (von etw.) streichen: Punkt (von Tagesordnung) , Stück (vom Spielplan) снима́ть снять что-н . с чего́-н . etw. vom Programm absetzen исключа́ть исключи́ть что-н . из програ́ммы . einen Posten von der Rechnung absetzen исключа́ть /- статью́ <пункт> пла́ты <опла́ты>
14) tr annullieren: Termin, Veranstaltung отменя́ть отмени́ть
15) tr abziehen, abschreiben вычита́ть вы́честь
16) tr unterschiedlich machen: Farben отделя́ть /-дели́ть
17) tr am Rand besetzen, markieren отде́лывать /-де́лать . schwarz [weiß] absetzen отде́лывать /- чёрным [бе́лым] | ein farblich abgesetzter Kragen воротни́к с цветно́й каёмкой
18) Typographie tr einrücken начина́ть нача́ть с кра́сной строки́

II.
Nautik itr ablegen отва́ливать /-вали́ть , отча́ливать /-ча́лить

III.
1) sich absetzen wohin sich davonmachen скрыва́ться /-кры́ться где-н .
2) Militärwesen sich absetzen sich zurückziehen отходи́ть отойти́
3) sich absetzen von jdm./etw. sich lösen: von Gegner, Feld, bei Lauf, Fahrt отрыва́ться оторва́ться от кого́-н . чего́-н .
4) sich absetzen von etw. sich distanzieren отмежёвываться /-межева́ться от чего́-н .
5) sich absetzen gegen etw. выделя́ться на чём-н .
6) sich absetzen sich senken: v. Boden оседа́ть /-се́сть
7) sich absetzen sich ablagern: v. Schlamm, Staub осажда́ться

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "absetzen" в других словарях:

  • absetzen — absetzen …   Deutsch Wörterbuch

  • Absetzen — Absètzen, verb. regul. welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, und da bedeutet es, 1. Herab setzen, von einem höhern oder obern Orte herunter setzen, niedersetzen, und zwar, 1) Eigentlich, eine Last absetzen. Ingleichen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • absetzen — V. (Mittelstufe) etw. von einer Stelle herunternehmen Synonyme: abnehmen, abtun (ugs.) Beispiel: Der Soldat setzte seinen Helm ab. Kollokation: die Mütze absetzen absetzen V. (Aufbaustufe) etw., was schon früher angekündigt wurde, absagen… …   Extremes Deutsch

  • Absetzen [2] — Absetzen (Ausnehmen, Musterausnehmen, Musteraussetzen, Patronieren), in der Weberei die Eintragung eines Musters in das Patronenpapier (also die Verfertigung der Patrone, s.d.). Das Absetzen der Muster auf die Patrone geschieht entweder nach… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Absetzen — Absetzen, 1) Jemand von einer Stelle entfernen, namentl. einen Staatsdiener; über die Absetzbarkeit (Amovibilität) derselben s. u. Staatsdiener; 2) (Rechtsw.), die im rechtlichen Verfahren gewöhnlichen von den Parteien zu den Acten gebrachten… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Absetzen — (Abspenen), das Entwöhnen der saugenden Jungen von der Muttermilch und Gewöhnen an andre Nahrungsmittel. Fohlen werden abgesetzt nach 12–18, Esel nach 12–20, Schlachtkälber nach 3–4, Aufzuchtkälber nach 8–16, Lämmer nach 14–16, Schlachtferkel… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Absetzen [1] — Absetzen, die horizontale Uebertragung einer Höhe mit Schnur und Gradbogen (oder Hängelibelle) bei Saigerteufenmessung …   Lexikon der gesamten Technik

  • Absetzen [3] — Absetzen, den Schiffsort, Kurs oder die Peilungslinien in die Seekarte eintragen. von Niessen …   Lexikon der gesamten Technik

  • absetzen — absetzen, Absetzung ↑ setzen …   Das Herkunftswörterbuch

  • absetzen — niederstellen; entheben; entthronen; abrechnen; abziehen; subtrahieren; verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; …   Universal-Lexikon

  • absetzen — ạb·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas absetzen meist etwas, das man auf dem Kopf oder der Nase hat, herunternehmen ≈ abnehmen ↔ aufsetzen <den Hut, die Mütze, die Brille absetzen> 2 etwas absetzen etwas Schweres (vorübergehend) auf den Boden… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»